Quelques proverbes en français.

 

Refrán francés	Equivalente español
A bon entendeur, salut	A buen entendedor pocas palabras bastan
A la guerre comme à la guerre	Cual el tiempo tal el tiento
A père avare fils prodigue	A père avare fils prodigue
Aidde-toi, le Ciel t’aidera	A Dios rogando y con el mazo dando
C’est en forgeant qu’on devient forgeron	Machacando se aprende el oficio
En avril ne te découvre pas d’un fil	En abril, aguas mil
Heureux au jeu, malheureux en amour	Afortunado en el juego, desgraciado en amores
Il ne faut pas dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau".	Nadie diga: "De esta agua no beberé".
Il n’y a pas de fumée sans feu	Cuando el río suena agua lleva
La critique est aisée mais l’art est difficile	Una cosa es enhebrar y otra cosa es dar puntadas
La nuit tous les chats sont gris	De noche todos los gatos son pardos
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs	Una cosa es predicar y otra dar trigo
L’exception confirme la règle	La excepción confirma la regla.
Loin des yeux, loin du cœur	Ojos que no ven, corazón que no siente
Mains froides, cœur chaud	Manos frías, corazón ardiente
Mieux vaut mauvais arrangement que bon procès	Más vale mala avenencia que buena sentencia
On ne peut être à la fois au four et au moulin	No se puede repicar y andar en la procesión
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent	Cuando el gato no está, los ratones bailan
Qui aime bien châtie bien	Quien bien te quiere te hará llorar
Qui ne risque rien n’a rien	Quien no se arriesga no pasa el mar
Qui peut le plus peut le moins	Quien puede lo más puede lo menos
Qui vole un œuf vole un bœuf	Quien hace un cesto hará ciento
Qui veut voyager loin ménage sa monture	A camino largo, paso corto
Tel père, tel fils	De tal palo, tal astilla
Tout vient à point à qui sait attendre	Las cosas de palacio van despacio
Une hirondelle ne fait pas le printemps	Una golondrina no hace verano

Les visage des jours de la semaine. 1

J'attendrai le suivant

Voici la fiche : Cliquez ici

La galette des rois

La fête des Rois ou l'Epiphanie n'est pas un jour férié en France donc tout le monde travaille et les enfants vont à l'école (les vacances finissent le 3 janvier) mais certaines familles la célèbrent le soir à la maison.

On mange la galette des rois qui a une fève cachée à l'intérieur. La personne qui trouve la fève devient le roi ou la reine de la soirée et porte une couronne en papier doré.

Et pour vous aider, la recette écrite en bas

Ingrédients :

2 rouleaux de pâte feuilletée

· Pour la crème d'amande :
3 oeufs
125 g de poudre d'amandes
125 g de sucre
125 g de beurre mou
2 gouttes d'extrait d'amandes amères
2 cuilères à soupe d'eau de fleur d'oranger ou d'un alcool de votre choix

· Pour décorer :
1 jaune d'oeuf
1 cuilère à soupe de lait
Une fève

Temps de préparation: de 30 minutes à 1 heure

Préparation de la recette

• Travaillez le beurre à l'aide d'une fourchette jusqu'à ce qu'il soit bien crémeux.
• Ajoutez la poudre d'amandes, le sucre et mélangez jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
• Ajoutez les oeufs légèrement battus, l'extrait d'amandes amères et l'eau de fleur d'oranger.
• Mélangez bien à l'aide d'un fouet.
• Réservez au frais afin que la crème soit suffisamment ferme pour être étalée sans couler.
• Préchauffez votre four à 200 °C (th. 7).
• Mélangez un jaune d'oeuf avec le lait.
• Sur une plaque de cuisson anti-adhésive, posez un disque de pâte feuilletée.
• Badigeonnez son pourtour avec le mélange oeuf-lait, sur environ 2 cm de largeur.
• Etalez la crème d'amandes en laissant le pourtour badigeonné libre.
• Déposez une fève en l'enfonçant légèrement.
• Posez le second disque, lissez avec vos mains afin de faire sortir l'air.
• Faites-le adhérer avec le premier en appuyant légèrement avec vos doigts, sur tout le pourtour.
• Faites une légère entaille au milieu afin que la galette ne gonfle pas trop.
• Faites des petites entailles sur le pourtour, avec la pointe d'un couteau.
• Dessinez sur la surface, avec le coté non tranchant d'un couteau des losanges, des épis ou autre dessin.
• Dorez toute la surface avec le mélange jaune d'oeuf/lait en passant 2 fois.
• Mettez au frais pendant 30 minutes.
• Enfournez et faites cuire pendant environ 25 minutes, la galette doit être bien dorée.

Et un petit aide pour le vocabulaire:

Pâte feuilletée - hojaldre

Poudre d'amandes - almendras en polvo

Fouet - batidor

Etre étalée - extenderla

Plaque de cuisson - bandeja de horno

Badigeonner- cubrir con una capa

Pourtour - perímetro

Entaille - corte

Non tranchant - la parte que no corta

Losanges -rombos

Enfourner - meter al horno

 

CHARLOTTE AU CHOCOLAT

Ingrédients :

• ¼ Litre de Lait demi-écrémé (ou écrémé)
• 1 sachet de sucre vanillé (ou pour moins de sucre, juste de l’arôme vanille)
• 150 grammes de chocolat
• 3 œufs
• Une pincée de sel
• Une vingtaine de biscuits à la cuillère, selon votre moule

Dans un premier temps, tapissez votre moule de film alimentaire, ce qui permettra un démoulage plus aisé. Mélangez le lait et le sucre vanillé, ensuite mouillez vos biscuits et disposez-les dans votre moule. Réservez au frais.

Utilisez une passoire afin d’ôter les miettes présentes dans le lait. Puis faites fondre le chocolat avec le lait dans une casserole. Procédez comme pour une mousse au chocolat : Séparez les blancs des jaunes d’œuf. Mélangez le chocolat fondu avec les jaunes d’œuf, laissez bien refroidir ce mélange. En attendant montez les blanc d’œuf avec une pincée de sel. Mélangez en douceur le chocolat et les blanc d’œuf afin d’obtenir une crème mousseuse.

Disposez la mousse sur les biscuits.
Si les biscuits dépassent un peu coupez le bout des biscuits, que vous pouvez réutiliser pour disposer au fond.


Mettre au frais pendant minimum 6h. Meilleure pour une dégustation le lendemain, et surtout attention, la charlotte doit être très très froide pour pouvoir être coupée et servie plus facilement.

La France. 1

La France a forme d'hexagone.

Elle a une superficie de 544.000 km².

Elle a 22 régions et 101 départements.

La capitale est Paris. 

C'est la ville de l'amour.

Le drapeau est bleu, blanc, rouge.

Le fleuve le plus important “La Seine” passe par Paris.

Un monument très important est la “Tour Eiffel”. Elle mesure 324 mètres.

Son président est François Hollande.

La devise est: liberté, égalité et fraternité.

L'Hymne Nationale est “La Marseillaise”.

La cuisine française est très bonne.

Les Français sont très polis.

La course cycliste s'appelle "Le Tour de France"

Activités sur les:

- Villes: 1  2

- Régions: 1  2

- Départements: 1  2 

Dessin aniné: Toto tu as vu l'heure? 1

QUESTIONS:
Pourquoi Toto court-il?
Qui attend devant la porte de la salle de classe?
Pourquoi il arrête de courir?
À quelle heure commencent les cours?
C'est la première fois qu'il arrive en retard?
Est-ce que Toto s'excuse?
Qu'est-ce qu'il demande?

RÉPONSES

Parce qu'il arrive en retard à l'école

Le proviseur

Pour montrer qu'il arrive à l'heure

À huit heures et demie

Non

Il demande s'il a manqué quelque chose (si se ha perdido algo)

Paris.1

Les 10 lieux les plus importants à Paris.

Un très joli poème sur les Droits des Enfants. 1

J'ai le droit, le droit d'être logé,

J'ai le droit, le droit d'être nourri,

J'ai le droit, le droit d'être soigné,

J'ai le droit, de dormir dans un lit,

J'ai le droit, d'avoir une famille,

J'ai le droit, à une identité,

J'ai le droit, le droit d'avoir un nom,

J'ai le droit, d'avoir une vie privée.

Pas le droit de traîner dans les rues,

Pas le droit d'être battu,

Pas le droit, le droit d'être mal vêtu.

J'ai le droit à la citoyenneté,

J'ai le droit, une nationalité,

J'ai le droit, le droit d'égalité,

J'ai le droit, d'être en sécurité,

J'ai le droit, le droit d'être protégé,

J'ai le droit, le droit de m'exprimer,

J'ai le droit, le droit d'être respecté,

J'ai le droit, le droit d'être aimé.

Pas le droit de me faire travailler,

Pas le droit de me faire exploiter,

Pas le droit, le droit d'être agressé.

J'ai le droit, à une éducation,

J'ai le droit, le droit d'être entendu,

J'ai le droit, le droit d'information,

J'ai le droit, le droit d'être reconnu,

J'ai le droit, le droit de m'instruire,

J'ai le droit, le droit de penser,

J'ai le droit, le droit aux loisirs,

J'ai le droit, le droit de rêver.

Pas le droit à la malnutrition,

Pas le droit à la condamnation,

Pas le droit, le droit d'exclusion.

J'ai le droit, le droit de liberté,

J'ai le droit, le droit d'égalité,

J'ai le droit, à la fraternité,

J'ai le droit, le droit de vivre en paix,

J'ai le droit, le droit d'être un enfant,

J'ai le droit, de grandir doucement,

J'ai le droit, un jour d'être parent,

C'est le droit, c'est le droit des enfants

Présentation Droits de l'enfant. 3

Merci beaucoup à mes élèves de 2º Bach. qui ont fait ce merveilleux travail sur les Droits de l'enfant. Cliquez sur l'image.

Vidéo "Les droits de l'enfant" + jeux. 2

"Astérix et le tour des droits" est un jeu crée pour vous permettre de découvrir les droits des enfants avec Astérix, ambassadeur exceptionnel de la défenseure des droits de l'enfants. Cliquez sur le dessin.

 

Tom, Zoé et Arthur sont là pour “protéger et défendre les enfants maltraités”. Cliquez sur le dessin et suivez-les.

 

Pour voir la vidéo CyberDodo et les Droits de l’Enfant, cliquez ICI

Les droits de l'enfant. 2

1. Tu as le droit d’être protégé des mauvais traitements, de la violence physique et sexuelle.

2. Tu as le droit de vivre et de grandir dans l’amour et le respect.

3. Tu as le droit de vivre en famille.

4. Tu as le droit à l’éducation.

5. Tu as le droit d’avoir un nom .

6. Tu as le droit au repos et au jeu.

7. Tu as le droit à une alimentation suffisante et saine.

8. Tu le droit d’être nourri et soigné pour être en bonne santé.

9. Tu as le droit d’avoir une nationalité.

10. Tu as le droit à l’égalité et au respect de tes différence.

• Lisez ces points et copiez-les sur vos cahiers.
  

• Cherchez des images qui peuvent être associées à eux.
  

• Lequel aimez-vous le plus ou considérez-vous le plus important?
  

*** Écoutez la chanson "Non, non, non" de Camélia Jordana et remplissez les trous.

Vidéo "Journée Internationale des Droits de l'enfant + jeux.1

Pour apprendre tout sur les droits des enfants et s'amuser au même temps, cliquez sur le dessin, pour faire le jeu.

Pour voir le dessin animé “Journée Internationale des Droits de l'enfant”, cliquez ICI

Les droits de l'enfant. 1

Le 20 novembre, Journée Internationale des droits de l'enfant.

Des droits pour les enfants, depuis quand et pourquoi? Voir clip 

Écoutez  la chanson : Non, non, non de Camélia Jordana

Allez sur ce site ou sur cet autre et choisissez un dessin. Vous devez le télécharger et colorier. Ensuite, collez-le dans votre cahier avec le droit correspondant.

 
Le jeu de l'oie des droits de l'enfant est une activité ludo-éducative et interactive proposée par l'Unicef afin de découvrir les 5 thématiques autour desquelles s'articulent les droits de l'enfant : eau , éducation , nutrition , protection et santé . Cliquez sur le dessin. 

La violence envers les femmes.

Elle m’a dit

REFRAIN:

Elle m’a dit

Que tout allait pour le mieux

Que tous les deux étaient heureux

Elle m’a dit

De ne pas m’en faire

Qu’il y a pire et qu’elle n’a pas trop souffert

Mais je lui ai dit

J’ai remarqué tous tes bleus

Tu n’as pas à cacher la violence d’un mec

Mon dieu

Ne laisse plus souffrir, non, précieuse.

Au nom de quoi tu lèves la main sur elle ?
Au nom de qui ?, sûrement pas l’éternel
Elle est la mère de la création
Elles sont les mères
toujours portées de bonnes attentions
Nos vies se reposent en elles
Tachons de veiller sur elles
Ne lève pas la main sur ta femme
Ou le diable aura ton âme 
 
REFRAIN 
 
Et quel genre d’homme es-tu ?
N’as-tu pas de fierté ?
Tu n’ respectes pas la femme
Tu lui casses le portrait
Pourtant elle tient à toi
Mais tu ne le vois pas
Tu gueules et tu frappes
Sur ta sœur ou ta « mama » ?
Mais dis-moi pourquoi ?
Tu te prends pour un homme
Tu prends confiance en toi
En la tapant il y a maldonne
Ta place est en prison
Si tu n’ te contrôles pas
Elle ne mérite pas ça
Oh, mon dieu, écoute-moi
 
REFRAIN 
 
La discrimination à l’égard des femmes,
Du fait qu’elle nie ou limite l’égalité
Des droits de la femme avec l’homme
Est fondamentalement injuste
Et constitue une atteinte
À la dignité humaine 
 
REFRAIN